When data collection runs through an interpreter, every question and answer passes through a second person who is not neutral, they may be from the same community, may know the respondent, may soften or sharpen what is said. How do you train interpreters, and how do you know what they are actually conveying? I am interested in whether anyone has a way of checking interpreter fidelity without inserting a third person into a sensitive conversation.